Expressivität in der Sprache der Märchen im Deutschen und im Tschechischen

To chci

Práce se zabývá obecným vymezením expresivity (emocionality) v jazyce, přináší teoretickou kapitolu o vývoji a charakteru pohádky. Dále rozebírá pohádky, vždy srovnává originál s překladem do češtiny, resp. němčiny. Autorka rozdělila doklady jazykové expresivity podle jazykových rovin na: fonetické, morfologické a slovotvorné, syntaktické, lexikální, jakož i ty, jež souvisí s textlingvistickou, pragmatickou a stylistickou stránkou výpovědi: konečně věnovala pozornost i problémům translatologickým, tedy srovnání originálu a překladu. V praktické části analyzuje vybrané pohádky bratří Grimmů, Clemense von Brentano, Michaela Ende, Karla Jaromíra Erben, Boženy Němcové a Karla Čapka a předkládá doklady expresivity z různých jazykových rovin. Monografie vychází z rozsáhlého výzkumu a předkládá doklady z pohádek jmenovaných autorů. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor:

Anna Marie Halasová, 1965-

Typ dokumentu:

Knihy

Rozsah:

298 s. ;

Vydáno:

Brno : Masarykova univerzita, 2012

Vydání:

Vyd. 1.

Edice:

Opera Universitatis Masarykianae Brunensis. Facultas philosophica = Spisy Masarykovy univerzity v Brně. Filosofická fakulta, č. 411

Témata:

německé pohádky

české pohádky

jazyková analýza

lexikologie

emoce

German fairy tales

Czech fairy tales

linguistic analysis

lexicology

emotions

expresivita (lingvistika)

monografie

monographs

Popis jednotky:

200 výt.

Fyzický popis:

298 s. ; 23 cm

Bibliografie:

Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy

ISBN:

978-80-210-6128-6